هيچوقت فكر نميكردم دوباره دور اين ميز جمع بشيم
نميتونم بهت بگم چقدر احساس خوبيه
كه دوباره دور هم شام ميخوريم
از شب تصادف به اينطرف همچين چيزي رو نداشتيم
! كيتي
... صادقانه بگم
بعضي وقتا احساس ميكنم هيچوقت نميتونيم فراموشش كنيم
ولي به هر شكل فراموشش كرديم
هر چند ، يه مدتي زمان برد
سارا داشت سعي ميكرد از اين جريان بگذره
كوين داشت تلاش ميكرد تا همه خانواده هاي دنيا رو نجات بده
البته بجز خانواده خودمون
... مامان
انگار يه آدم ديگه شده بود
ولي يه نفر برگشته خونه
... در حاليكه يكبار ديگه
به يه قهرمان تبديل شده
... و در مورد من
بايد انتخابي ميكردم
كه هيچكس تابحال توي همچين دو راهي گير نكرده بود
بسيار خب نميبينمت
من گوشه تقاطع خيابان سوم و فيگوئروا هستم
خب ، منم همونجام
لوك ، داره ديرم ميشه
اين بزرگترين جلسه كاري توي شغل منه
وقتي واسه تلف كردن ندارم ... فقط
بالا رو نگاه كن
هوم ؟
اوه ، خداي من
خب ... چطور بنظر مياد ؟
خيلي بزرگ
باورم نميشه كه اونا نصبش كردن - اوه ، نصبش كردن -
واسه آب شدن يخ توي جلسات واقعا خوبه
نگران بيرون اومدن از خونه ام
يه لطفي به من ميكني ؟ بيرون نيا
بسيار خب ، متيو گوش كن
وقتي قاضي تو رو مخاطب قرار ميده با ادب و رسا صحبت كن
اگه خيلي گستاخانه رفتار كني
ميفرستت دارالتاديب
آدامس رو دربيار
كيتي هستم پيغام بگذاريد
... كيتي ، سلام . فقط ... ميخواستم مطمئن بشم كه
امشب براي شام مياي
آه ، اسكاتي و سائول يه برنامه شام عالي ترتيب دادن
و ديگه ... بهم زنگ بزن
بعدا باهات حرف ميزنم امشب ميبينمت
سلام . سلام داشتي صحبت خصوصي ميكردي ؟
آره . زوئي يه تماس خصوصي بود
و همونطور كه بهت گفته بودم بايد زود برم خونه
پس اميدوارم خيلي دلخور نشده باشي
... خب ، حالا كه اينجايي
و چند تا مشتري منتظر هستن
باشه
عاليجناب ، براي اينكه موكل من رو به دارالتاديب نفرستيد
بايد بگم سيستم عدالت قضايي ما
ارزش بيشتري براي تنبيه يه پسر قائل ميشه
تا اينكه ارزش بيشتري به يك خانه واقعي براي اون بده
امروز پدر متيو اينجاست
و اون حاضره كه ببرش خونه
عاليجناب من اصرار ميكنم
وقتي ميخوايد درمورد اين پرونده تصميم بگيريد به فهم و درك خودتون اجازه بديد
كم اهميت بودن جرم متيو رو در نظر بگيره
اين بر اعتقادات شخصي شما ارجحيت داره
بخاطر اهميت حفظ كانون خانواده
ممنون
خب ، پس
حكم من اينه كه متهم
مجددا تحت سرپرستي پدرش قرار بگيره
جايي كه باهاش خوب رفتار بشه
واضح بود ؟
پرونده بعدي
دارالتاديب بهتر بود
باور كن اصلا بهتر نبود
بچه داري ؟
آه ، نه . نه ، ندارم
آم ، فكر ميكنم پدرت منتظره
بايد بري
كافه 4-2-9
بله . آه اجازه بديد چك كنم
شيف من ش - ي - ف - م - ن
پنجشنبه ساعت 8
بله ، اينجا ثبت شده بله ، عالي خواهد بود
گلدون داري كه اينا رو بذارم توش ؟
يه لحظه گوشي دستتون لطفا - هر گلدوني كه باشه -
بجز اون ... خيلي زشته . هر گلدون ديگه اي
ميشه لطفا يه لحظه گوشي رو نگهداريد خانم شيف من ؟
زود باش . اين خيلي بهتره - حتما ، آه -
به اسكاتي ميگم كه پولنتا (خوراك ايتاليايي با ذرت) دوست داري
بسيار خب . ممنون پنجشنبه ساعت 8 ميبينمتون
بله ، خداحافظ - ... بذار اينو بردارم -
چه گلهاي قشنگي
ممنون
اينا رو كجا بايد بذاريم ؟ كجا ميخوايم بشينيم ؟
ميتونيم ميزها رو همين وسط وصل كنيم به همديگه
من اينو بردارم ؟ باشه - بعدش بيا ميز ها رو بذاريم كنار هم -
نورا ، به هر حال چرا مهموني شام رو داري اينجا برگزار ميكني ؟
چون تموم روز رو داشتم كار ميكردم
و نميتونستم به همه كارها برسم - واقعا ؟ -
واسه همين بود - ميدونم ، فكر ميكردم به اين خاطره كه اميدواري -
كه همه تو يه جاي عمومي دور هم باشن
كه همه چيز به خير و خوشي تموم بشه
همچنين فراموش كردي
كه رستوران روز دوشنبه بسته اس
اوه ، لعنتي . اين ديگه چيه ؟ - اين دو تا هم اندازه نيستن -
! آخ
نورا ، نورا ، نورا ، خواهش ميكنم آروم باش . بي خيال
اون داره صحيح و سالم مياد خونه
اين واقعا شروع خوبيه
آره
آره ، آره ، آره اون شروع واقعا خوبيه
اميدوارم صحيح و سالم برگرده خونه
آخرين باري كه اومد خونه مجروح شده بود
دفعه قبل از اون
در حالي كه معتاد شده بود برگشت خونه
اميدوارم اين بار صحيح و سالم برگرده خونه
نورا ، اين تصميم خودش بود كه برگرده
و تو هيچ كاري در اين مورد از دستت برنميومد
مامان ، هيچ كاري از دست تو برنمياد من خوبم
ولي خوب نيستي ، جاستين يه نگاهي به خودت بنداز ، چقدر آشفته اي
كه چي ؟ من آشفته ام ، باشه ؟
كه چي ... مگه چه فرقي ميكنه ؟
فرق ميكنه فرق ميكنه
جاستين ، اين زندگي توئه
تو خانواده داري تو زن داري
تصادف چهار هفته قبل بود
... بايد از روي اين كاناپه بلند شي و
و چي ... وچي ، مامان ، فراموشش كنم ؟
همينجوري ، فراموشش كنم فكر ميكني كسي كه الان هستم رو دوست دارم ؟
من رابرت رو گوشه جاده رها كردم
هيچكس تو رو سرزنش نميكنه
مهم نيست ، مامان من خودم رو سرزنش ميكنم
هالي بخاطر تو زنده اس
خب ، حالا كه كمكي نميتونم بهش بكنم مامان
من و ربكا بندرت ميتونيم به همديگه نگاه كنيم
و تنها چيزي كه ميخوام انجامش بدم
تنها چيزي كه واسم معنا داره رو هيچكس درك نميكنه
ربكا گفت اگه حتي بخوام به رفتن به جنگ فكر كنم
منو ترك ميكنه
چون اين كار هيچ توجيهي نداره احمقانه اس
... نميتوني همينطوري ول كني بري جنگ چون
! جنگ همينه ! جنگ همينه ! همينجايي كه الان هستم ، مامان
و توي اين جنگ پيروز نميشم ميميرم
و اونجا حداقل اين شانس رو دارم
كه دوباره همه چيز رو درست كنم
مامان ... پس برو ! امضاش كن برگرد به ارتش
برو به عراق يا افغانستان
جايي كه مردم همديگه رو منفجر ميكنن
اگه اين تنها چيزيه كه فكر ميكني حال تو رو بهتر ميكنه
پس برو
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
جاستين - ! اوه -
جاستين . جاستين
سلام ، مامان - اوه ، خدايا -
جاستين . بيا اينجا - اوه ! اوه ، خدايا -
باورم نميشه كه حالت خوبه - خيلي خوشحالم كه ميبينمت -
اوه ، نگاش كن . نگاش كن
خيلي خوب بنظر مياي - بسه ديگه -
تو ... تو ... تغيير كردي - تغيير كردم ؟ يعني قدم بلند شده ؟ -
اوه ، منو مسخره نكن - اوه ، خدا -
اوه ! اوه . دلم برات تنگ شده بود - اوه ، خيلي خوشحالم كه ميبينمت -
كل هيئت خوشامد گويي همينه ؟
آره . قراره همه رو توي مهموني شام امشب ببيني
اونا خيلي مشتاق هستن كه تو رو ببينن زودباش . زودباش
بيا بريم . وسايلت رو بردار - اوه ، بذار كيفم رو بردارم -
نه ، مامان . ولش كن خودم ميارمش
خدايا . اوه ، برگشتي خونه
آره
خب كجا ميخواي ببرمت
آپارتمانت ؟
آه ، نه ، نه ميخوام ، آه
قبل از اينكه بقيه رو ببينم - اول برم يه سر به ربكا بزنم اوه ، خوبه -
كيتي حالش چطوره ؟ - خوبه -
رابرت هنوز همونطوريه ؟
آره
با كيتي در موردش صحبت كردي ؟
همه دكترها ميگن نوع كمائي كه رابرت توشه
... ممكنه هر لحظه ازش بيرون بياد - نه ، نه ، نه -
مامان ، يكسال گذشته ، درسته ؟
حتي بيشتر از يكسال
و ممكنه يه دكتر اين حرف رو همون اول زده باشه
ولي الان ديگه اون دچار كماي دائمي شده
مثل يه گياه - اين به خود كيتي مربوطه -
فكر نميكنم ما صلاحيتش رو داشته باشيم كه بهش بگيم چيكار كنه
ما صلاحيتش رو نداريم ، مامان ؟ پس كي داره ؟
خب قول ميدم كه باهاشون درباره
تميز كردن پنجره ها صحبت كنم ... چون
ما تا جايي كه امكان داره اينجا به نور خورشيد نياز داريم
اوه ، و يه سورپرايز برات دارم
جاستين برگشته
و ميدونم به محض اينكه بتونه
مياد تو رو ببينه
بسيار خب
تموم شد
خب ، ديگه بايد برم يه قرار ملاقات دارم
ولي بعدا ميبينمت
روز خوبي داشته باشي
دوست دارم
بسيار خب
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
بهتره زودتر بياي پايين
وگرنه تموم اين بطري شراب رو ميخورم
يا هر چيزي كه به فرانسوي بهش ميگيد " خودم تنهايي "
ميخوايم جشن بگيريم ؟
واسه مشروب خوردن يكم زود نيست ؟
خب ، فقط بخاطر جشن گرفتن كه نيست
ميخوام خودم رو آماده سكس كنم
يا اينكه حداقل جيگرم حال مياد
خيلي وقت بود كه از اين مهموني هاي واكري نگرفته بوديم
بايد مست كنم
بسيار خب من جشن ميگيرم
به سلامتي معامله 50 ميليون دلاري تو
در واقع ، 55 ميليون دلار
اوه ، ببخشيد
ولي ، ميدوني تو هيچوقت اميدت رو نسبت به اون زمين از دست ندادي
هيچوقت و به همين خاطر
كل خانواده ات از نظر مالي تضمين شده هستن واقعا كه دست مريزاد داري
ممنون
در مورد من باندازه كافي حرف زديم بذار درباره دوست پسرم صحبت كنيم
به سلامتي عكس نيمه برهنه دوست پسر
كه كل دنيا زل ميزنن بهش
خجالت ميكشي كه من اينكارو كردم ؟
خجالت ؟ چرا ؟
آم ... ميتوني بهم بگي
عزيزم ، هيچ دليلي براي خجالت كشيدن نيست
ميتونم بهت اطمينان بدم درباره پاريس بيشتر بهم بگو
خب ، تا جايي كه ميدونم اون آپارتمان
توي خيابان لماريه
لماري - و پنجره هاش -
يه منظره از پلاز د ووژ بهت ميدن
اوه ، خدايا . اونجا بودم
خيلي زيباست
و زيرش بهترين نانوايي و شيريني پزي دنياست
اونجا ميتونيم كلي نون شيريني و شراب بخوريم
اوه ، خدايا بيا همين امشب بريم
آه ، نميخواي برادرت رو ببيني ؟
البته كه ميخوام . خدايا
... ميدوني ، هميشه يكم
هميشه يكم عصبي ميشم
وقتي اون از اونجا برميگرده
نميدونم
... احساس ميكنم كه
كل خانواده در انتظار هستن ، ميفهمي ؟
انگار يه جورايي توي برزخ باشي ... صبر كني تا
نذار براي منم اينطوري بشه
كي رو ميگي ؟
رابرت
فقط ... همونطوري اونجا دراز كشيده
بهم قول بده كه تمومش ميكني - نه -
نه ، جدي ميگم بهم قول بده
سارا ، معذرت ميخوام . من دوست دارم نميتونم همچين قولي بهت بدم
اوه ، خداي من
واو
دايي جاستين اومده - اين اوانه ؟ -
دايي جاستين رو كه ميشناسي باورم نميشه
سلام . سلام ، اوان - سلام كن - حالت چطوره ؟ -
اوه ، عزيزم چيزي نيست ميتوني سلام كني
ميشه بياي بغلم ؟ - ميخواي بغلش كني ؟ آره -
اوان ، اوه ، خداي من خيلي بزرگ شدي . اوه ، خداي من
آره . خب ، وقتي بهش خوب غذا بدي همينجوري ميشه ديگه
خيلي بزرگ شدي . چي ميخوري ؟ - ميخواي بري بازي كني ؟ -
واو . آه ، اون خيلي بزرگ شده
اوه ، خداي من . جاستين
اوه ، بيا بغلم . بيا بغلم
اوه ، خداي من
خيلي دلم برات تنگ شده بود
نه ، من ... من ، آم ، من خوبم
فقط بايد برم اوان رو بخوابونم
و راستش يه جلسه درون حزبي دارم
ولي ... حالت چطوره ؟
ميخوام راجب تو حرف بزنم ... و من
اونجا چطور بود ؟
يعني ، خب ، ميدونم كه نميشه همه چيز رو همونطوري بيان كرد
آه ، نه ، ميتونم آم . من حالم خوبه
حالم خوبه اينبار احساس متفاوتي دارم
اوه ، خوبه . خوبه
كيتي ، ميدوني ... من خيلي به اون تصادف فكر ميكنم
خيلي خوشحالم كه برگشتي
اصلا ميدوني چقدر بهت افتخار ميكنم ؟
منظورم اينه ، خودت رو ببين
خب ، اگه ميتوني زنم رو متقاعد كن
ميتوني ؟ - اوه -
حداقل با هم صحبت ميكرديد ؟
آه ، يكم . يكم
ميدوني ، برام هديه تولد و وسايل فرستاد
ميدوني ، همه چيز از وقتي من رفتم يكم حالت تصنعي بخودش گرفت
سر به سر كي دارم ميذارم ؟ اونا به شدت داغون بودن
ميدوني ، اون بهم التماس ميكرد كه نرم ولي من رفتم
واسه همين امكان نداره منو ببخشه
و من مجبور بودم خودم رو براي اون آماده كنم
... ميدوني ، بعضي وقتا خيلي سخته
كه بخواي بذاري يه نفر از زندگيت بره بيرون
واسه چي داري اين حرف رو ميزني ، جاستين ؟
بعضي وقتا خيلي سخته كه " " بذاري بقيه از زندگيت برن بيرون
داري راجب ربكا حرف ميزني يا اينكه راجب رابرت حرف ميزني ؟
داشتم درباره ربكا حرف ميزدم
... ولي اگه دوست داري راجب رابرت حرف بزنيم - نه -
نميخوام ميدوني چي ميخوام ؟
ميخوام بدونم چرا همه اعضاي اين خانواده
فكر ميكنن خيلي راحت ميتونن جاي خدا تصميم گيري كنن
نه ، نه ، كيتي من جاي خدا تصميم نميگيرم
ميدوني ، نه ، نه هنوز شانس وجود داره
شانس بهبود پيدا كردن اون هنوز وجود داره
موارد خيلي خيلي زيادي بودن
... كه از كما خارج شدن - درسته ، ولي نه بعد از يكسال -
و بدون صدمه مغزي شديدي مثل اون
همچين اتفاقي رخ نميده - اوه ، واقعا ؟ از كجا ميدوني ، جاستين ؟ -
تو كه دكتر نيستي يه زن توي سال 1968 بوده ، ميفهمي ؟
اون 12 سال توي كما بود - اون هيچوقت از كما خارج نميشه -
پس چرا اون داره مبارزه ميكنه ؟
اون مبارزه نميكنه تو داري مبارزه ميكني
واو
ميدوني چيه ؟
تو تازه از هواپيما پياده شدي يكساله كه اينجا نبودي
خبر نداري كه اينجا چه خبره
ميدوني من چه فكري ميكردم ؟
راستش فكر ميكردم كه ميخواي بياي اونو ببيني
ببخشيد - متاسفم ، كيتي ، متاسفم -
داري سر به سرم ميذاري ، درسته ؟
ميدونم
اگه بخواي ميتوني ببريش توي اتاق نشيمن
خب ، چطوري ؟ فكر نميكنم بتونم بلندش كنم
فكر ميكردم دو جا در روز كار ميكردي
آه ، نه ، احتمالا منظورت لوكه
ديگه وقتي واسه كارهاي اضافي ندارم
ديگه ؟ كوين ، تو هيچوقت وقتي واسه كارهاي اضافي نداشتي
آه ، تابستان سال 1998 تائه بو رو يادت مياد ؟
آره ، متاسفانه ، يادم مياد
ميتونم حداقل قسمتهاي مربوط به اون رو نشونت بدم ؟
قسمت هاي مربوط به لوك يا قراردادها ؟
كوين
وقتي امروز داشتم با ماشين ميرفتم سمت دادگاه
سه بار ديدمش
يعني ، چطور ميتوني روي چيز ديگه اي تمركز كني
وقتي داري با يه مدل لباس زير زندگي ميكني ؟
در واقع اون يه هنرمنده
موافقم - بحران مالي جهاني چه كسي رو -
خيلي بد تحت تاثير قرار نداده
اون پول لازم داشت و يه دوست عكاس هم داره
اين دوتا با هم يه تركيب كامل رو بوجود آوردن
باشه
اوه ، بسيار خب
زمين مورد بحث " " ... كه در اينجا به نام ناروليك
بفرما
" در مجموع 55 ميليون دلار خريده شد "
واو . كلي پوله
يه چيزي براي اطمينان
امشب ميتونم به همه بگم
كه قرارداد قراره امضا بشه و ميدوني
شايد وقتي بقيه بفهمن چقدر پول
... قراره گيرشون بياد - سارا ، تو مجبور نيستي به ما پول بدي -
قبلا بهت اينو گفتم - نه ، ميدونم . ميدونم ، ولي ميخوام اينكارو بكنم -
كيتي براي مراقبت از رابرت پول لازم داره
تو ميتوني به تلاش خودت
براي تاسيس موسسسه حقوقي واكر ادامه بدي
و من هم ميتونم برم فرانسه ؟ - فرانسه ؟ -
من و لوك درباره اين فكر كه ممكنه
براي ادامه زندگي بريم پاريس صحبت كرديم
وقتي درباره اش فكر ميكني به اين نتيجه ميرسي كه واقعا چه چيزي منو اينجا نگه ميداره ؟
نه ، مسلما حق با توئه
كوين ، اشتباه برداشت نكن - ميخوام برم -
نه ، نه ، درك ميكنم بايد بري پاريس
اي كاش كيتي هم ميرفت پاريس
فكر ميكنم همگي بايد بريم پاريس
جاستين هم ميدونه ؟ - نه -
بازگشت به خونه ، درسته ؟
بگير
اين واسه چيه ؟
(پروشوتو (ژامبون ايتاليايي
واقعا ؟ اين بدرد بازي سافت بال (بازي شبيه بيس بال) ميخوره
زودباش يدونه رسيده اش رو پيدا كن
اوه ، بخاطر خدا نميتونم تمركز كنم
درحاليكه هنوز از فرودگاه بيرون نيومده بوديم
جاستين درباره رابرت سوال ميكرد
براي يكسال ... يكسال كامل
كيتي هيچ اشتياق و تمايلي براي صحبت درباره اين موضوع از خودش نشون نداد
و من نميتونم بهش بگم چيكار بكنه
خب ، اونطور كه من متوجه شدم اين روزا به هيچكس نميتوني بگي چيكار كنه
آره خب ، من قدرت ابراز عقيده ام رو از دست دادم بگير
اوه ، اين رسيده اس
كيه ؟ - شخص خاصي نيست -
كي بود ؟
همون مرده بود ، خوبه ؟
منظورت همون مرديه كه داشتي باهاش تخته بازي ميكردي - اوهوم -
چرا جوابش رو ندادي ؟ كار درستي نكردي
نميدونم من و اون اشتراكات زيادي داريم
اون هم اچ-آي-وي مثبته ؟
چرا همچين چيزي پرسيدي ؟
نميدونم متاسفم
منظورم اين بود كه علاقمندي هاي مشترك زيادي داريم
به يجور موسيقي علاقه داريم هر دومون به بازي تخته علاقه داريم
من ، من ، من خودم رو بعنوان كسي كه ايدز داره به بقيه معرفي نميكنم
اين چيزي نيست كه من دنبالشم
و دنبال يه شريك زندگي هم نميگردم
خيلي معذرت ميخوام نميدونم واسه چي اين حرف رو زدم
نه ، من معذرت ميخوام نميخواستم اينطوري بپرم بهت
زندگي خيلي كوتاه و به يه مو بنده
اگه امسال هيچ چيزي ياد نگرفته باشم ولي اينو ياد گرفتم
فكر ميكردم قدرت ابراز عقيده ات رو از دست دادي
البته نه با تو از دست ندادم
سلام
اوضاع اينجا چطوره ؟ اوه ، چه گل هاي قشنگي
آره ، نورا و سائول بايد ميز رو چيده باشن
يه جورايي مخفيانه كار كردن
چيه ، تو راضي نيستي ؟
نه ، نه ، قشنگه
فقط فكر كردم اينكه مادرت ميدوني ، درباره منو غذا يا هر چيز ديگه اي
امروز زنگ نزد يكم عجيبه
جديدا چيزهاي عجيب زيادي اتفاق ميافته
چيز جديدي نيست
خب ، موكل من امروز مجبور شد بره با پدرش زندگي كنه
بجاي اينكه بره دارالتاديب
اوه ، اينكه ... اينكه خوبه ، درسته ؟
اوهوم . منم همينطور فكر ميكنم ولي اون بچه خيلي راضي بنظر نميومد
خنده داره اون ازم ميخواست بره دارالتاديب
تو بهش چي گفتي ؟
آه ، بهش گفتم نه
به هر حال ، تا قبل از شام امشب كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
... ميخواي درباره اش با هم حرف بزنيم ؟
درباره چي ؟
ميدوني ، تو اينكارو كردي بحثش رو وسط كشيدي
و برداشت تو اين بود كه منظورم بچه دار شدن با روش لقاح مصنوعيه ؟
كوين ، پس واسه چي اين داستان رو واسه من تعريف كردي ؟
چون اين اتفاقي بود كه امروز توي محل كارم افتاده بود
حرفت رو باور نميكنم فكر ميكنم داري درد زيادي رو
بخاطر از دست دادن بچه تحمل ميكني ... و ميخواي درباره اش حرف بزني
دو بار اين اتفاق افتاد ، اسكاتي دقيقا ، دو بار بچمون سقط شد
و تنها راهي كه ميتونيم باهاش كنار بيايم
اينه كه درباره اش حرف بزنيم - تو بايد بذاري كه اينكار رو به روش خودم انجام بدم ، باشه ؟ -
دارم سعي ميكنم فراموشش كنم چرا فكر ميكني كه دارم همچين كاري ميكنم ؟
من كاملا به نظرت احترام ميذارم
كه بخواي يه دفتر حقوقي تاسيس كني
براي اينكه به مردمي كه
... به كمكت احتياج دارن كمك كني - آره ، چون در حال حاضر -
اين تنها چيزيه كه برام معنا داره
خب ، همچنين راحت ترين راه براي تو
تا اتفاقاتي كه افتاده رو فراموش كني
من اتفاقاتي كه افتاده رو فراموش نكردم
فقط دلم نميخواد هي انگشت بذارم روي اين قضيه فقط همين
كوين ، اون چيزي كه اتفاق افتاد يه اشتباه پزشكي بود
ميدونم كه فكر ميكني ميتوني ... همه چيز رو كنترل كني
ما حتي نتونستيم زني كه بچمون توي شكمش بود رو كنترل كنيم ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟
من ميشل رو بخاطر اتفاقي كه افتاد ... سرزنش نميكنم ، ولي اون مطمئنا
نه ، من فكر ميكنم اين كارو ميكني و تا زماني كه قضيه رو درك نكني
هيچوقت نميتونيم دوباره سعي كنيم
اصلا ميدوني كه من امسال چه چيزهايي رو از دست دادم ؟
نه فقط يه بچه ميفهمي ؟
بهترين دوستم با يه دستگاه زنده اس
نميخوام دوباره سعي كنم
كيتي ، خوشحالم كه امروز تونستي بياي
ما اسامي گزينه هاي موجود رو براي تصدي رياست حزب جمهوري خواه
كنار هم قرار داديم
و ،‌ آه ، تو جزو گزينه هاي اصلي هستي
اوه ، خداي من ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، ميدونيد اين بطور مشخص به سوالتون مربوط نميشه
ميدونيد كه زمان زيادي از وقتم توي راه ميگذره
و نميتونم واسه مدت زيادي رابرت رو تنها بذارم
... اوه ، ببين
كيتي ، من ، من ... خيلي متاسفم كه سوء تفاهم پيش اومد
... اشكالي نداره . آم
ما مشكلاتي كه امسال پيش رو داشتي رو درك ميكنيم
اوهوم
ما فقط اميدوار بوديم
به چي ؟
كميته ملي جمهوري خواهان
به آدم باهوش و خبره اي مثل تو احتياج داره
و كسي كه در شرايط سخت تصميمات درستي بگيره
و صادقانه بگم ، حس دلسوزي كه داري
خب ، ما فكر ميكنيم كه خيلي بده كه تو رو از دست بديم
بله
خب ، ممنونم
... ممنونم . من ، آم
چرا اينكارو نكنيم ؟
... چرا اسمش رو نذاريم امكان داشتن ؟
پس ... درباره اش فكر ميكني ؟
بله . فكر ميكنم ... آه ، من
راجبش فكر ميكنم
اوه ، خوبه
عاليه . عاليه - خوبه -
جاستين ؟
آه ، كيتي بهم گفت تو اينجايي
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
مامان ، ربكا كجاست ؟
مامان
اون چند هفته پيش از اينجا نقل مكان كرد
از چي داري حرف ميزني ؟ ... تو ... تو ... تو
اومدي فرودگاه دنبالم
و چيزي در اين مورد بهم نگفتي ؟ - نه ، بهت نگفتم -
پس ... پس اينطوري واسم بهتر بود كه بيام توي خونه ام
و ببينم كه زنم وسايلش رو جمع كرده و رفته ، مامان ؟
نميخواستم كه وسط اين جريان گير بيافتم
... چي گفت چه حرف ديگه اي زد ؟
چرا من بايد اون كسي باشم كه بهت ميگه ؟
... چرا نميتوني بري - مامان ، خواهش ميكنم -
ميدوني ، جاستين خودت ميدوني
... اون گفت كه اون تصادف بود
تو هم كه برگشته بودي جنگ
بيشتر از چيزي بود كه اون بتونه تحمل كنه
اين چيزي بود كه اون گفت
ميدونستم
... آره ، يعني ، آه ميدونستم كه براش سخت خواهد بود
فكر ميكردم قراره روي كاناپه بخوابم
يا شايد بيام خونه تو
... هيچوقت
... جاستين ، متاسفم . من
خيلي متاسفم احساس ميكنم همش تقصير من بوده
... اگه سرت داد نميزدم
... و تو برنميگشتي
... ببين ، من
كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
پس ، آم ، امشب ميبينمت
ما ... ما همگي ساعت 8
توي رستوران اسكاتي و ... و ... سائول جمع ميشيم
مگه اينكه تو فكر كني خيلي ديره
برام مهم نيست مامان - ميتونيم توي خونه من برگزارش كنيم -
مجبور نيستيم حتما بريم رستوران
اوه ، مامان ، مامان ، موضوع اين نيست برام مهم نيست كجا قراره شام بخوريم
ازت ميخوام كه از اينجا بري بايد تنها باشم . جدي ميگم . برو
برو ، مامان
باشه
ميدونم كه خسته كننده اس ولي دوباره لازانيا درست كردم
هالي خيلي دوست داره
اوه ، منم دوست دارم ممنون
خواهش ميكنم
خب حالش چطوره ؟ خسته بنظر مياي
آم ، خب ، هفته سختي رو گذروندم
آه ، فكر ميكردم همه چيز بهتر شده
آه ، آره ، همينطوره
ميدوني ، آه ، اون فراموشي داره
و مثل اين ميمونه كه ما برگشتيم درست بعد از تصادف
ديويد من ، من ، من واقعا فكر ميكنم بايد بدوني
كه جاستين برگشته
عالي شد
فقط همينو كم داشتيم
ببين ، من نميخوام من نميخوام دخالت كنم
... ولي اگه بتوني
اگه بتوني ربكا رو متقاعد كني ... كه بهش زنگ بزنه
نه ، نورا ، اون نميخواد باهاش حرف بزنه
من نميخوام بينشون ميانجي گري كنم
صادقانه ميگم ... نميخوام همچين كاري كنم . من
ديويد ؟
تو اينجا چيكار ميكني ؟
آم ، برات يه مقدار لازانيا آوردم
و من و ديويد داشتيم با هم حرف ميزديم
چرا ؟
چي ازش ميخواي ؟
ما با هم دوستيم ، هالي ما همگي با هم دوست هستيم
ويليام ميدونه كه تو اينجايي ؟
اوه ، هالي ، ويليام مرده
ويليام ... ويليام چند سال پيش مرد
نورا امشب برامون شام آورده
نميفهمم اينجا چه خبره
هالي در حال حاضر تو و نورا دوستان خوبي هستيد
پسرش جاستين با ربكا ازدواج كرده
اون زن رو از خونه من بنداز بيرون
... اوه ، ديويد ، صادقانه ميگم ، اون
اون بالاخره همه چيز رو بخاطر مياره
نه ، نورا ، اينطور نيست
تمام كاري كه ميكنه به خاطر آوردن چيزهائيه كه فراموش كرده بوده
الان برميگردم
باشه
ادامه بده ، يعني ، بهم بگو
اون فكرش مشغول بود يا سرد بنظر ميومد ؟
اون رفته بوده ربكا رو ببينه ؟ - اين همون چيزيه كه گفت -
ولي شما فكر ميكنيد كه اونا اين مشكل رو حل ميكنن ، درسته ؟
آم ، مامان طبقه بالا هم نبود سلام
آم ، خب ، ميدوني كه ما نيم ساعته كه توي آشپزخانه هستيم
شايد رفته يه مقدار شراب بخره
من مشكلي نداشتم كه مهموني شام توي رستوران گرفته بشه ، ميدوني كه ؟
مامان يكم منو ناراحت كرد و من فكر ميكنم اون يكم عصبي شده بود
من به شما پيشنهاد كردم شراب بخوريم ولي نميتونيم چيزي پيدا كنم
واقعا ؟
و مشخصه كه ، آه ، شما شراب نميخوريد
ببخشيد
... عجيبه ، ميدوني
برگشتن ؟
بسيار خب ، بچه ها اينقدر عجيب غريب نباشيد . باشه ؟
من با تمام انگشت هاي دست و پام سالم برگشتم خونه
پس فقط عادي رفتار كنيد ، باشه ؟ - آره -
عادي باشيد - آره -
آره . درسته . حتما
خب ، شنيدم كه يه جلسه - توي دفتر حزب جمهوري خواه داشتي درسته -
و اونا بهت پيشنهاد كار دادن ؟
بله ، پيشنهاد دادن - قبول كردي ؟ -
چي ؟ - نه ، قبول نكردم -
ولي دلم شراب ميخواد اگه كسي بتونه پيدا كنه
دارم دنبالش ميگردم اين خيلي عجيبه
آره . خب ، آم اوضاع رستوران چطوره ؟
اوه . اوه ، تا الان شش ماه شده كه رستوران رو باز كرديم ؟
غذاش چطوره ؟ - فوق العاده اس . قطعا بي نظيره -
اون از وقتي رستوران افتتاح شده تا حالا اونجا نرفته
درست نيست
اونجا بودم . واقعا ؟
نه
اوه
آه ، خب ،‌ ميدونيد فكر نكنم كيتي هم اونجا رفته باشه
نه ، من اونجا رفتم من و مامان تابستون براي خوردن ناهار ميرفتيم اونجا
درسته ، اسكاتي ؟ - يه دفعه واسه خوردن قهوه اومدي -
ببين ، ميدوني چيه ؟
همه سرشون شلوغ بوده خب كه چي ؟
من فقط ميخوام بدونم شراب كجاست ؟
اوه ، ببخشيد
... فقط رفته بودم يه مقدار
به هر حال ، اونا تموم كرده بودن
خب من ميرم سالاد درست كنم - اوه -
شراب كجاست ؟ - ما نميدونيم -
هيچ جايي نتونستيم پيدا كنيم - نورا ، ميز چيده شده . اينم از شراب -
پيداش كردم ! عاليه
واسه يه لحظه وحشتناك فكر كردم تو اين خونه هيچي شراب پيدا نميشه
من دوبار ميز رو چيدم
و اگه اين مهموني بازم به جاي ديگه اي تغيير مكان بده به خودتون مربوطه
لوك كجاست ؟ - احتمالا داره لباسهاش رو درمياره -
كوين ، اصلا خنده دار نيست
اون بزودي مياد يه كاري پيش اومد
آره ، شرط ميبندم كه همونه - كوين -
تو فرانسه دلت واسه اين بامزگي هاي من تنگ ميشه
فرانسه ؟ - آره -
بهت گفتم كه در اين مورد حرفي نزني - نه ، راستش همچين چيزي نگفتي -
خب ، منظورم همين بود - يه لحظه صبر كن . تو داري به فرانسه نقل مكان ميكني -
فرانسه . واوو
اينكه عاليه كارهاي زيادي توي فرانسه ميتوني بكني
عاليه ؟ داري سر به سرم ميذاري مامان ؟ عاليه ؟
كيتي ، ميشه چند تا زيتون واسه من خرد كني ؟
حتما ، من زيتون ها رو خرد ميكنم
بفرما - بسيار خب ، بيايد به سلامتي - جاستين قهرمان مشروب بخوريم
به سلامتي - به خونه خوش اومدي ، داداش كوچيكه -
ممنون ، دايي سائول . حالت چطوره ؟ - خوب . خوبم -
ازش بپرس دوست پسرش كجاست ؟ - چي ؟ -
دوست پسر داري ؟ - نه ، دوست پسر ندارم -
چرا داره - ميدوني چيه نورا ؟ ما كه ديگه بچه دبيرستاني نيستيم -
پس ميشه لطفا بي خيال شي ؟
آم ، ميخواستم تا بعد از شام صبر كنم
ولي ديگه مهم نيست
قرارداد نارو ليك تا چند روز ديگه
با شركت آبمعدني تيويا نهايي ميشه - آره ، اون شوخي نميكنه -
من قراردادشون رو ديدم . قرارداد خيلي خوبيه - يه قرارداد درست و حسابي -
... يه لحظه صبر كن . پس يعني اين كاريه كه ميخواي با نارو ليك انجام بدي
اينكه بفروشيش ؟
فكر ميكردم قراره خانواده رو نجات بدي
خب ، آه ، جاستين تو رفته بودي
يه سال طولاني بود
و پول واقعا براي همه مفيدتر خواهد بود
... بسيار خب . آم
پس ،‌ آه ،‌ ميخواي با پولت چيكار كني ؟
شما ميخوايد بازم براي بچه دار شدن تلاش كنيد ؟
كي ، ما ؟ نه اون كشتي ديگه به گل نشسته
... كشتي ؟ معذرت ميخوام . فكر ميكردم كه اين روياي شماست
آره ، منم گيج شدم كوين
اوه ... حالا نه لطفا
باشه - آه . كيتي ، تو ميخواي با پولت چيكار كني ؟ -
من ميخوام با پول چيكار كنم ؟
خب ، من فكر ميكنم
معلومه كه ميخوام با پول چيكار كنم
بسيار خب . معذرت ميخوام من ... من واقعا گيج شدم
چطور اين پول به همه كمك ميكنه ؟
گوش كن ، جاستين
ما همگي پارسال همين وضعيت رو گذرونديم
هر كدوم به روش خودمون
منظورم اين نيست كاري كه تو كردي قهرمانانه نبوده
ولي نميتوني برگردي اينجا و درباره ما قضاوت كني
نه ، نه ، نه ، نه هيچكس نميخواد درباره كسي قضاوت كنه
خب ، اين حرف حقيقت نداره مگه نه ، جاستين ؟
ببينيد ، من فقط دارم سعي ميكنم يه كمكي بكنم
يعني ، احساس ميكنم بعد از تصادف
شما بچه ها همگي رفتيد توي اتاقتون
در رو بستيد و تسليم سرنوشت شديد - خب ، متاسفم اگه احساس ميكني -
اينكه من دارم به برادرها و خواهرم ... كمك ميكنم كه فراموش كنن
سارا ، تو هيچ كمكي به كسي نميكني
منظورم اينه ، بنظر مياد داري سعي ميكني همه رو با پول تطميع كني
بعد با خيال راحت بري فرانسه و همه چيزهايي كه تابحال اتفاق افتاده رو فراموش كني
تو تازه از اون جهنم برگشتي خونه
واسه همين ميذارم به حساب اون
نه ! نه ، به حساب اون نذار نظر كلي من همينه
هيچكس با بقيه حرف نميزنه
مامان ، چطور اجازه دادي همچين اتفاقي بيافته ؟
توقع داشتي چيكار كنم ؟
همون مادري باشي كه وقتي من داشتم ميرفتم بودي
ميدوني ، من حق داشتم
ما بايد اين مهموني رو توي رستوران ميگرفتيم ... شايد اونطوري
چي ... چي كه با هم خوب رفتار كنيم ؟
نه ، اين آخرين كاريه كه لازمه انجام بديم
ما بايد تو صورت همديگه نگاه كنيم
بايد دور هم باشيم
بايد مثل خانواده واكر باشيم ميدونيد ، كوين ديگه بچه نميخواد
سارا داره ميره فرانسه
و ... كيتي ، ميدونيد فراموشش كن ، و سائول
فراموشش كن ؟ فراموشش كن ؟ منظورت از "فراموشش كن" چيه ؟ چي ؟
چيه ؟ كاري كه من دارم ميكنم مراقبت و نگهداري از شوهرمه ، جاستين
كاري كه خيلي بيشتر از كاريه كه تو تابحال كردي - كيتي ، كيتي ، اينكارو نكن -
چيه ؟ منظورت از "كيتي" چيه ؟
مامان ، اين كاريه كه اون انجام ميده كاريه كه خودش داره انجام ميده
... اون فرار ميكنه . اون
نه ، نه ، كيتي . اشكالي نداره ميتوني حرفت رو بزني
باشه ، ميگم
تو ... تو اونو ترك كردي
اون توي ماشين نشسته بود
اون خونريزي داشت ، بهت نياز داشت
به كمك نياز داشت و تو فقط ... همينجوري گذاشتي رفتي
من از پيشش رفتم چون بايد ميرفتم
چون هالي به من احتياج داشت چون من و شوهرت ميدونستيم
كار درست رو داريم انجام ميديم
اون شب خودش بهم گفت كه برم
اون گفت : "برو جاستين "من نميتونم تا اومدن آمبولانس صبر كنم
اون اين حرف رو زد چون ميدونست وقت زيادي نداره
و من هم اينو ميدونستم
ما اون شب دو تا سرباز بوديم كه انتخاب درستي كرديم
و اين چيزي بود كه من اونجا فهميدم
و فكر ميكنم واسه همين برگشتم كه به خاطر بيارم
... خب ، من ، آه
خيلي ، خيلي برات خوشحالم
خيلي خوشحالم كه امسال براي تو خيلي ثمربخش بوده
ولي بدون ، مسائل براي من كاملا روشن نبود
باشه ، ببين ، تو نميفهمي كه داري از من چه درخواستي ميكني
منظورم اينه ... اگه ربكا اونجا دراز كشيده بود چي ؟
اگه پيج اونجا بود چي ؟ اگه كوپر اونجا بود چي ؟
اگه اسكاتي اونجا بود چي ؟
اساسا داري ازم ميخواي كه اونو بكشم
و ميدوني چيه ؟ به هر حال اون يه سرباز نيست
اون فقط ... اون فقط شوهر منه
... و ، آم
جاستين ، اين داستان جنگ نيست
اين زندگي منه
پس ، آم ، مامان ، خيلي معذرت ميخوام
ولي ، آم ، من براي شام نميمونم ، باشه ؟
گرسنه اي ؟
نه ، ممنون
متاسفم كه خوب پيش نرفت
تازه ميخواستم از خونه بيام بيرون كه تو زنگ زدي
آره . اوه ، خدايا حق با اون بود ، ميدوني ؟
حق با كي بود ؟
جاستين ما فقط ميخوايم پول رو بگيريم
و فرار كنيم به فرانسه
يه جدايي كوتاه مدت ميتونه چيز خوبي باشه
خب ، با توجه به حرف هاي جاستين من در حال حاضر جدا از اونا هستم
ما همگي جدا از هم هستيم - ميدوني چيه ؟ مجبور نيستيم بريم فرانسه -
من اونجا بزرگ شدم واسه من چيز جديدي نداره
اون مشكلي از مشكلات خانواده تو رو حل نميكنه
ميدونم
لوك ، اگه تمام اين قرارداد يه اشتباه بزرگ باشه چي ؟
قراردادت ؟ مسخره اس - واقعا ؟ يعني ، راجبش فكر كن -
شايد حق با جاستين باشه اگه ... اگه ما اون زمين رو بفروشيم
ديگه چيزي وجود نداره كه بتونه اين خانواده رو پيش هم نگهداره
هيچكسي براحتي از 55 ميليون دلار نميگذره
آره . حق با توئه
بسيار خب ، اگه ... اگه من اين معامله رو ادامه بدم چي
زمين رو بفروشم همه پول ها رو بگيرم
و اون پول رو در يه جايي كه خانواده بهش اعتماد دارن سرمايه گذاري كنم
بهش دست نزنم
باشه ، خب پس ... معنيش اينه كه آه ، ما ديگه ثروتمند نيستيم ؟
آره - باشه -
ولي قول ميدم
سال بهتري نسبت به سالي كه گذرونديم در پيش خواهيم داشت
و كي ميدونه
شايد تونستي شهرتت رو از 15 دقيقه نيمه لخت بودن
به 30 دقيقه افزايش بدي
خب ، ميدوني نيمه پر ليوان رو نگاه كن
حداقل جاستين سرحال بنظر مياد
ميدونم . شايد يه جورايي عادت كرديم كه اونو دستكم بگيريم
ولي متقاعد شدم كه اون با اومده خونه
نه ،‌ جدي ميگم الان بيشتر نگران كيتي هستم
آره
اوه ، نه
اون يه بچه اس كه زير پتو خوابيده ؟
اون فقط يه بچه نيست اون ... اون موكل منه
موكل سابق منه اسمش متيوئه
اوه . اون ... اينجا چيكار ميكنه ؟
نميدونم . قرار بوده كه پيش پدرش باشه
اين نشانه خوبي نيست
نميتونيم همينجا ولش كنيم وايسا ... البته كه ميتونيم
من كه نميتونم هر كدوم از موكل هام رو مثل سگ ولگرد بيارم خونه
اونوقت ديگه اسمش خونه نيست سگدونيه
درسته كوين ، شايد نگران اين باشي كه آدم سالمي نباشه
و مشكل رواني داشته باشه
دوباره شروع نكن با من بحث كارشناسي بكني - نه ، تو همش همينو ميگي -
اينكه نميدونم امسال چقدر چيزهاي مهمي رو از دست دادي . ميدونم
ولي اينو هم ميدونم كه درست مديريت نكردي
اين يه نمونه كاملشه
و ببين داري چيكار ميكني
راضي هستي يه پسر توي خيابون بخوابه
كه مشخصه به كمكت احتياج داره ... منظورم اينه كه ، دست بردار كوين
هي ، ميشه خفه شي ؟ - اينجا چيكار ميكني ؟ اينجا چه خبره ؟ -
دارم سعي ميكنم بخوابم اون كاميون هاي حمل زباله
از شما دو نفر كمتر سر و صدا ميكنن - چرا خونه پدرت نيستي ؟ -
چون اونجا جاي مزخرفيه سعي كردم بهت بگم
ولي اون درست كنار ما ايستاده بود
به هر حال الان مست كرده
تصميمش با خودته كوين
زود باش
ميتونم يه دوش هم بگيرم ؟
يك شب
و به هيچ چيزي هم دست نزن
نگو
" نگو " ميدونستم كه مياي اينجا
خيلي قابل پيشبينيه مثل خودم
خب ، ممكنه هر چيزي باشي ولي قابل پيشبيني هستي
خب ، دارم كاري رو انجام ميدم ... كه هميشه انجامش ميدم
اينكه پافشاري كنم و نذارم اون بره
خيلي سخته كه اجازه بدي اون بره
امشب حتي نميتونم برم توي اتاقش
ميدوني هر وقت که ميرم توي اون اتاق
... شوکه ميشم
چقدر به رابرت شباهت داره ؟
ولي خودش نيست ، هست ؟
نه
کيتي ، متاسفم
ميدونم که از دست دادن شوهر چقدر سخته
ميدونم
... من ... فقط
احساس ميکردم پشتم به ديواره
... وقتي
اونطوري به جاستين پرخاش کردم ؟
نميخوام ديگه همچين آدمي باشم
اوه ، عزيز دلم
ميدونم که اون ديگه هرگز حالش خوب نميشه
ميدونم که اون مرده
و خيلي وقته ميخوام ازش خداحافظي کنم
... ولي
نميتونم اينکارو بکنم
چرا ؟
... چون نميدونم چيکار کنم
بدون اون
ديگه فقط نگران از دست دادن رابرت نيستم
نگران خودم هستم
دوباره خودت رو پيدا ميکني
هميشه به اين لحظه ميرسم
و بعدش ديگه نميتونم حرفي بزنم
چه لحظه اي ؟
خداحافظي
خداحافظ ، رابرت
اون هميشه دور ماه ميچرخه "
و بعد هارولد تختش رو آماده براي خوابيدن کرد "
رفت توي تختش " پتو رو کشيد روي خودش
مداد شمعي بنفش افتاده بود روي زمين "
" و هارولد رفت که بخوابه
اوه ، قصه خوبي بود ، مگه نه ؟
آره - حدس بزن چيه رفيق - اصلا دوست ندارم اينو بهت بگم
ولي وقتشه بري بخوابي
وقت خوابه - آره . زودباش ، عزيزم -
نه ، نميخوام برم بخوابم
... ميدونم که نميخواي بري بخوابي - ... نميخوام -
ولي بايد به دايي جاستين شب بخير بگي ... بگو
شب بخير دايي جاستين - بزن قدش -
آره - ممنون ، قهرمان -
زود باش ديگه عزيزم ميدوني چيه ؟
مامان بزرگ طبقه بالا منتظر توئه
و منم زود ميام بالا ، باشه ؟
اوه ، خب ، ممنون دايي جاستين
از کاري که کردم لذت بردم
آره ... آه ... همينطوره
مراسم بزرگداشت خيلي باشکوهي براي رابرت برگزار شد
آره . حتي چند تا از دموکرات ها هم اومده بودن
اوه ، ميدوني ، اگه رابرت زنده بود از سخنراني که توي مراسم ترحيم کردي حتما خوشش ميومد
دعاي آرامش
خدايا ، به من صبري عطا کن "
" تا بپذيرم چيزهايي که نميتوانم تغيير دهم
و شجاعتي عطا کن " " که تغيير دهم چيزهايي را که ميتوانم
" و درايتي که بتوانم تفاوت اين دو را تشخيص دهم "
... جاستين ، من
معذرت ميخوام
اون شب تو کاري که بايد ميکردي رو کردي
و من خيلي معذرت ميخوام - من تو رو غافلگير کردم -
ميدوني ، خيلي بهت سخت گرفتم
نه . مشخصه که لازم بود
نميخواستم باور کنم ولي حقيقت داشت
برادر کوچيکم برگشته بود خونه
و اون ميدونست که من مشکل دارم
و اين شهامت رو داشت که به من بگه
پس ممنونم
ميدوني اين چند روز گذشته
منو ياد کي ميندازي ؟
کي ؟
رابرت
آه ، خيلي خب ، بچه ها فکر کنم شام تقريبا آماده اس
و پسرت طبقه بالا منتظرته
اون يه بوس شب بخير از مامانش ميخواد
باشه ، دارم ميرم الان ميرم . ميبينمتون
زود باش جاستين بيا بريم شام بخوريم
صبر کن مامان ، صبر کن بيا اينجا
بايد يه چيزي رو بهت بگم
و بايد بهم گوش بدي
باشه
ممنون
براي چي ؟
براي اينکه به من انگيزه دادي منو از بدبختي که براي خودم ساخته بودم بيرون کشيدي
و مجبورم کردي که برم جنگ
و در تمام مدت سال گذشته تمام چيزهايي که لازم بود رو انجام دادم
تو باعثش بودي ، مامان
ميشنوي ؟
مامان
آره
بعدش برگشتم خونه
من برگشتم ولي تو برنگشتي
ما دوباره به مادرمون احتياج داريم
ما به همون مادر سلطه جو
فضول و دلواپس خودمون احتياج داريم
معذرت ميخوام
به عبارت ديگه
... به من نگاه کن
بهترين مادر تموم دنيا
ما بهت احتياج داريم
برگرد به خونه
توي فرودگاه تو بهم گفتي که ديگه بزرگ شدي
واقعا بزرگ شدي
ميخواي چيزي بخوري ؟
آره
اسکاتي ، غذا خيلي خوشمزه شده
و اينکه ما همگي دور اين ميز توي اتاق غذاخوري قديمي نشستيم
حتما رابرت خيلي خوشحال ميشد
باشه ، بسه ديگه
مسخره اس رابرت از اين برنامه ها متنفر بود
آره
ولي خيلي تابلو نشون نميداد كه بدش مياد
درسته - و هيچكس نميدونست كه اون خوشش نمياد -
اون يه سياستمدار بود - زندگيش با دروغ گفتن ميچرخيد خيلي هم خوب اينكارو ميكرد -
بسيار خب ، بسه ديگه بيايد به سلامتي رابرت بنوشيم
به سلامتي رابرت
خب ، همونطور كه گفتم
خيلي طول كشيد تا دوباره اينجا دور هم جمع بشيم
من كار درست رو انجام دادم حالا اينو ميفهمم
اگه اونجا بودي و كمكم ميكردي خيلي زودتر انجامش ميدادم
ولي نبودي
... اما من
... اين احساس رو دارم كه
حالم خوب ميشه
فكر ميكنم حال هر دومون خوب ميشه
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com